Thanks, @twisted1919, will do.
But for what it's worth, it seems to be an API issue.
When I try the above resubscribe process using the MailWizz signup page, all works fine and exactly as @laurentiu tested it.
However, we cannot use the MailWizz form everywhere since it's not an easily branded...