The templates are saved into database while the assets(images) are saved in the filesystem.
The database table is customer_email_template and by looking inside that table in the column named content, you will also be able to see where the assets are stored on the server.
Thanks.