Got it!
I downloaded de fr_fr translation, copy and pasted the missing text into my list_subscribers.php file, cleared all caches, did the test again and it worked. Now the subject line is translated properly.
So what I'll do is to copy and paste the texts I need into my files, and translate...