I've added my rule like so:
// Add the rule to the model
Yii::app()->hooks->addFilter('customer_model_lists_rules', function(CList $rulesList){
$rulesList->add(array('mycrazy_field', 'in', 'range' => array_keys($list->getYesNoOptions())));
return $rulesList;
});
The dropdown list looks...